Forschungsprojekt
Syrach-Synopse: „Polyglotte Textsynopse der antiken Versionen des jüdischen Weisheitsbuches Jesus Sirach (Ben Sira) mit vollständiger deutscher Übersetzung“ (Projekt-ID: 2087)

2026

• 

  

  Fabry, Heinz-Josef ; Gesche, Bonifatia ; Hartung, Ingeborg ; Karner, Gerhard ; Kraus, Wolfgang ; Kugelmeier, Christoph ; Lustig, Christian ; Rabo, Gabriel ; Ueberschaer, Frank ; Wehnert, Jürgen ; Zapff, Burkard M.:
  Das Weisheitsbuch des Ben Sirach / Jesus Sirach : Synopse der hebräischen, griechischen, lateinischen und syrischen Texttraditionen mit deutscher Übersetzung.
  Hrsg.: Kraus, Wolfgang ; Fabry, Heinz-Josef ; Zapff, Burkard M.
  Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2026. - 1573 S. - (Vetus Testamentum et Orbis Antiquus, Supplementa ; 1)
  ISBN 978-3-525-50032-3 ; 978-3-666-50032-9
  10.13109/9783666500329

2021

• Zapff, Burkard M.:
  Was heißt übersetzen? Einige Erfahrungen aus der Arbeit an einer diplomatischen Synopse des Buches Jesus Sirach.
  In: Edzard, Lutz (Hrsg.): Bible Translation - Linquistic ed Cultural Issues : Proceedings of the Erlanger Workshops on October 5 and 6, 2018. - Wiesbaden : Harrassowitz, 2021. - S. 9-26. - (Abhandlungen für die Kunde der Morgenländischen Gesellschaft ; 122)
  ISBN 978-3-447-11655-8

2020

• Zapff, Burkard M.:
  Anthropologische Konzepte der biblischen Urgeschichte Jesus Sirach.
  In: Lustig, Christian: Theology and Anthropology in the Book of Sirach. - Atlanta : SBL Press, 2020. - S. 95-118. - (Septuagint and Cognate Studies ; 73)
  ISBN 978-0-88414-424-3 ; 978-0-88414-423-6
• Theology and Anthropology in the Book of Sirach.
  Hrsg.: Gesche, Bonifatia ; Lustig, Christian ; Rabo, Gabriel
  Atlanta : SBL Press, 2020. - (Septuagint and Cognate Studies ; 73)
  ISBN 978-0-88414-424-3 ; 978-0-88414-423-6