Τηλοῦ πατρίδος - Die Sprache der Grabinschriften von Ausländern in Athen

Rezensionen

• Naerebout, Frederik G., in BMCR 2015.08.18

Kurzfassung/Abstract

Wie verändert sich die Sprache, wenn man den Wohnort wechselt? Und wodurch werden diese Veränderungen verursacht? In der Sprachwissenschaft moderner Sprachen versucht man seit einigen Jahren durch die Forschungsrichtung “Migrationslinguistik” solche Fragen zu beantworten. Können wir das auch für die antike Welt? Leider fehlt für die klassische Philologie genau jene Art von Quellen, die die Migrationslinguistik hauptsächlich nutzt, nämlich das Gesprochene. Trotzdem können wir mit den für uns verfügbaren Quellen ähnliche Fragen für die Antike stellen.
Objekt dieser Untersuchung ist die Sprache jener Ausländer, ξένοι, die in der klassischen und postklassischen Zeit in Athen lebten, einer Polis, die bekannterweise viele Ausländer anzog. Als Quelle werden Grabinschriften herangezogen, da sie zum großen Teil Privatinschriften sind und deswegen nicht so stark unter dem Einfluss der Amtssprache der Polis stehen, d.h. sie sind durchlässiger für Formen, die nicht der attischen Norm entsprechen. Andererseits ist ein Grabdenkmal immer eine Darstellung der Familie, eine Inschrift, die nach außen, an die Gesellschaft gerichtet ist. Sie besitzt daher eine repräsentative Funktion, in der die Wahl der Sprache eine wesentliche Rolle spielen kann.