Metasprachliche Positionierungen zur inneren und äußeren Mehrsprachigkeit bei deutschsprachigen Gemeinschaften in Brasilien : Zugehörigkeit, Spracheinstellung, Sprachideologie

Kurzfassung/Abstract

In diesem Artikel werden Positionierungsakte zu äußerer (Deutsch und Portugiesisch) und innerer Mehrsprachigkeit (zum Beispiel zum Hunsrückischen und Westfälischen) analysiert, die im Rahmen soziolinguistischer Interviews mit Sprecher/-innen aus sieben deutschsprachig geprägten Ortschaften im südbrasilianischen Rio Grande do Sul (aufgenommen 2017 und 2018) auftraten. Im Rahmen von metasprachlichen Positionierungen konstruieren die Gewährspersonen Zugehörigkeit, wobei ideologische Merkmale der Ein- bzw. Mehrsprachigkeit sowie moralisch-ethische und soziokulturelle Werte als Mittel der Distinktion bzw. der Zuordnung eine wichtige Rolle spielen. Soziale Kategorien wie Nationalität, Konfessionszugehörigkeit oder Stadt versus Land werden im Rahmen der Positionierung gegenüber den Sprachen und Varietäten als zusätzliche Faktoren aktiviert.