Sprachliche Variation im Bairischen von São Bento do Sul, Brasilien

Kurzfassung/Abstract

Thema des Beitrags ist die Variation im Bairischen bei Nachkommen böhmischer Einwanderer in São Bento do Sul, Santa Catarina, Brasilien, wie sie in semi-strukturierten Interviews beobachtet werden konnte. Spezifisch wird die Variation im Vokalismus auf der Grundlage der großen historischen Lautwandelprozesse zwischen dem Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen behandelt. Die bei ausgewählten Gewährspersonen beobachtete Vokalvariation zeigt noch heute wesentliche Merkmale der sprachlichen Region der Vorfahren der bairisch-sprechenden Böhmen im mittel-nordbairischen Übergangsgebiet in hoher Varia-tion. In einem weiteren Analyseschritt wird das Datenmaterial auf der Basis der individuellen Lautprofile bezüglich der intra- und interindividuellen Variation der Gewährspersonen beschrieben. Nur ein geringer Teil der insgesamt hohen intra-individuellen Variation kann unter Einbezug struktureller, lexikalischer und se-mantisch-pragmatischer Parameter begründet werden.