Anmelden

    Suche nach Personen

    plus im Publikationsserver
    plus bei BASE
    plus bei Google Scholar

    Daten exportieren

    		  

    Malogranatum – Granatapfel. Textdokumentation. Der Text der mittelniederländischen und mittelhochdeutschen Malogranatum-Übersetzungen auf Basis der gesamten Überlieferung nach ausgewählten Handschriften.

    Titelangaben

    Verfügbarkeit überprüfen

    Malogranatum – Granatapfel. Textdokumentation. Der Text der mittelniederländischen und mittelhochdeutschen Malogranatum-Übersetzungen auf Basis der gesamten Überlieferung nach ausgewählten Handschriften.
    Hrsg.: Gerwing, Manfred ; Weigand, Rudolf Kilian
    Eichstätt : Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, Forschungsstelle für geistliche Literatur des Mittelalters, 2018

    Volltext

    Open Access
    [img]
    Vorschau
    		 Text (PDF)
    Verfügbar unter folgender Lizenz: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) Creative Commons: Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung (CC BY-NC-ND 4.0) .
    Download (7MB) | Vorschau

    Kurzfassung/Abstract

    Das lateinische Malogranatum, ein noch vor der Mitte des 14. Jahrhunderts im Zisterzienserkloster König­saal bei Prag verfasster Dialog über den Inhalt der christlichen Botschaft zwischen einem geist­lichem 'Vater' und seinem 'Sohn', umfasst in der Prager Handschrift (1385) 332 Folioblätter (ca. 350.000 Wörter).

    Die Einteilung des Traktats in drei Bücher orientiert sich an der in der mystischen Tradition verbreiteten Dreistatuslehre (De triplici statu), welche in der Klassifizierung des nach Vollkommenheit strebenden Christ-Gläubigen zwischen dem Status der Anfänger (incipientium), der Fortschreitenden (proficientium) und der Vollkommenen (perfectorum) differenziert. Das Werk wurde nicht nur im binnenklösterlichen Entstehungsraum, sondern nach 1350 vor allem von den kirchlichen Reformgruppen der städtischen Laienbewegung rezipiert. Im weiteren Verlauf der sich schließlich in ganz Europa ausbreitenden spirituellen Erneuerungsbewegung kam es zu Übersetzungen des Malo­granatum ins Niederländische und Deutsche, die durch insgesamt acht Handschriften mit unter­schied­lichem Textbestand bezeugt werden.

    In der hier vorliegenden Textdokumentation wurden diese Texte der volkssprachlichen Malogranatum-Übersetzungen auf Basis der gesamten Überlieferung nach ausgewählten Handschriften kommentierend erfasst.

    Damit wird ein spezifischer Beitrag zu der allgemein­wissenschaftlichen Frageperspektive nach den Möglichkeiten und Grenzen von Überset­zun­gen, die in einem - hier spezifisch christlich-theologischen - Traditions­zusammen­hang stehen, geleistet.

    Forschungsprojekte

    Malogranatum - Granatapfel

    Weitere Angaben

    Publikationsform:Buch
    Zusätzliche Informationen:Das Projekt 'Malogranatum' wurde bis Ende 2016 gefördert von der DFG (GE 902/4-2).
    Schlagwörter:Malogranatum; Granatapfel; Königsaal; Mystik; Dreistatuslehre; Spiritualität; Geschichte 1350-1500
    Institutionen der Universität:Theologische Fakultät > Systematische Theologie > Lehrstuhl für Dogmatik und Dogmengeschichte
    Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät > Germanistik > Lehrstuhl für Ältere deutsche Literaturwissenschaft (Mediävistik)
    Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät > Forschungsstelle für geistliche Literatur des Mittelalters
    DOI / URN / ID:10.17904/ku.edoc.22125
    Open Access: Freie Zugänglichkeit des Volltexts?:Ja
    Titel an der KU entstanden:Ja
    KU.edoc-ID:22125
    Eingestellt am: 06. Dez 2018 14:14
    Letzte Änderung: 18. Dez 2018 15:44
    URL zu dieser Anzeige: https://edoc.ku.de/id/eprint/22125/
    AnalyticsGoogle Scholar